Sig. Han!
Quando anche tu migliorerai nel tuo lavoro,
ti farò i complimenti.
e dirò "Ottimo lavoro".
Cosa?
Perché sei così rigido?
Sto cercando di farti i complimenti.
Lo sai!
Novellina.
Ascolta attentamente.
Cosa?
♫ Ci amavamo ♫
♫ Abbiamo creato ricordi indimenticabili ♫
Sig. Han, cosa sta facendo?
♫ Melodramma ♫
♫ Dal finale carino ♫ Sig. Han!
♫ Sono felice anche così. Ci amavamo. ♫
[ Sveglia ore 7:00, preparati per il lavoro ]
Era un sogno.
Oh, era un sogno.
Acqua...
Cos'è?
Perché è così sporco?
Accidenti.
[ Messaggio dal Sig. Han ]
Cos'è questo?
Ottimo lavoro.
Sto cercando di farti i complimenti.
Lo sai!
Aspetta.
Un momento.
Quindi...
Ieri notte... le labbra...
Oh no, Sig. Han, sta bene?
Sì, sto bene.
Sei pazza! Pazza! Bok Seung Ah!
Non sei pazza?
Aspetta, aspetta.
Sig. Han, mi dispiace tanto.
Volevo solo complimentarmi con lei, ma all' improvviso le nostre labbra...
Cosa sto dicendo?
Mi scusi.
Oh, penso di essere pazza.
Mi scusi.
Allora vado.
Novellina.
Novellina!
Sono proprio pazza!
Aigoo.
Novellina!
Taxi! Taxi! Taxi!
Novellina!
A casa, per favore.
Dove vuole andare?
Casa mia è qui.
Autista, può fare il giro dell'isolato?
Ma quella scarpa...?
Perché tiene quella scarpa?
Impossibile.
Oh, la scarpa.
Perché non se ne va?
Autista,
Può fare un altro giro?
Autista...
Ancora una volta.
Oddio, forza.
Perché non se ne va?
Sto impazzendo.
Oh, cavolo.
Questo è un incubo... un incubo! [ Pronto? Avete i noodle? ]
Uff.
Sì, è tutto a posto. Chi se ne importa.
Tutti possono commettere errori da ubriachi.
È successo e basta.
In momenti come questo, devi solo comportarti
in modo naturale e sicuro.
Naturale e sicuro.
Chiusura porte.
Un momento! Un momento!
Bene.
Mi dispiace.
Scusate.
Seung Ah.
Perché non entri?
Chiusura porte.
Se fossi arrivato un po' più tardi non saremmo stati qui.
Hai ragione.
Oh, Sig. Han.
Ci sei anche tu?
Sì.
Salve, Sig. Han.
Certo.
Sei tornato a casa senza problemi la scorsa notte?
Sì, certo.
Mi sono fatto graffiare la faccia e tirare i capelli,
ed ho ricevuto così tanti complimenti dalla Direttrice.
Cosa ti è successo alle mani?
Oh, sono caduto.
Sei caduto?
Eri ubriaco?
Non so come sia successo.
Non lo sa?
Allora non ricorda?
Non dovresti bere così tanto.
Parli proprio tu.
Bene, se è così,
allora potrebbe non ricordare la scorsa notte.
Ehi, io almeno mi ricordo cos'è successo.
Novellina. Chiusura porte.
Apertura porte.
Novellina!
Sì? La bocca?
La mia bocca?
Perché non esci?
La nostra Seung Ah, Seung Ah, Bok...
No, aspetta.
La nostra Stordita Seung Ah?
Perché continui a sognare ad occhi aperti?
Oh, ho bevuto così tanto la scorsa notte
che non riesco a mettere la testa a posto.
- Oh, Novellina. - Sì?
Ho qualcosa da dirti.
Che cosa?
- Sì? Adesso? - Sì.
Te l'avrei detto ieri sera.
Cosa? Ieri sera?
Sto impazzendo.
Nel caso lo dimenticassi di nuovo.
Proprio adesso...
Sig. Han,
un momento.
- Perché? - Penso che dovremo rimandare.
Mi fa male lo stomaco da stanotte.
Devo sbrigarmi e andare.
Va bene. Allora parleremo dopo.
Seung Ah,
Scoreggia Seung Ah.
Allora, andiamo?
Quando bevo, di solito anch' io...
Devo andare.
Andrò adesso.
Allora, auguriamoci buona fortuna.
Non dovremmo?
- Va bene. - Andiamo.
Cosa vorrà dirmi il Sig. Han?
Cosa ricorda di ieri sera?
Ha detto di non ricordare come si è fatto male alle mani.
Significa che ricorda cos'è successo prima?
Sono morta. Oh, no!
Dovrei far finta di non ricordare?
No, ma più ci penso e più mi arrabbio.
Anche così,
ha cercato di parlare della scorsa notte
di fronte agli altri?
E così naturalmente, per di più?
Quindi significa che il Sig. Han non si preoccupa della notte scorsa?
È così ingiusto!
Troppo ingiusto.
Di solito uso solo questo bagno.
Sì. Allora...
Oh, Seung Ah.
Mi sono divertita molto ieri.
Come una bimba di sette anni?
Oh, mi fa piacere.
Vero?
Seung Ah.
A questo punto,
non dovresti notare qualcosa?
Non ne sono sicura.
Mon...
Non capisco davvero cosa vuol dire.
Ma è davvero sexy e carina oggi.
Non importa. Vai.
Va bene.
Perché non ha capito?
Mi manca qualcosa?
Oh, sì.
Bene.
♫ Like a Virgin
♫ Mi sento così bene
♫ Like a Virgin
Novellina.
Posso dirtelo ora?
Oh no.
Sì...
Perché l'hai fatto? Vorresti far finta di non aver rovinato tutto?
Negheresti di aver fatto un casino?
Come lo sa?
Non posso farci niente.
No, stavo cercando di trovare
il momento giusto per dirglielo.
Davvero?
Bene.
Sapevi che la lista dei clienti,
gli accordi commerciali,
e i vincitori del premio erano tutti incasinati?
C'erano moltissimi errori.
Li ho controllati, quindi fai le correzioni e riportamela.
Accidenti.
Cosa?
Riguardava il lavoro?
Mi dispiace.
La sistemerò e la rimanderò.
Oh, dimenticavo.
Oggi andremo al salone d'esposizione.
Preparati.
Va bene.
Signore,
ma è un'audizione davvero importante.
Lo so, ma è successo all'improvviso.
È così ingiusto.
Aveva detto che sarebbe stato flessibile quando abbiamo firmato il contratto.
Oh no.
Va bene, credo che non ci sia niente da fare.
A chi potrei chiedere?
Va bene.
Devo davvero andare a questa audizione.
Potrei chiedere a Jung Sik?
No.
Benv...
vieni!
Oh, perché così tardi?
Posso solo a quest'ora.
Quanto tempo hai adesso?
Tempo?
Beh...
Circa un'ora e mezza?
È perfetto.
Cosa?
Oh, c'è qualcosa che vorresti mangiare oggi?
Ramen?
Ramen.
Va bene.
Ti darò del ramen.
Con salsicce,
mais dolce,
mozzarella,
e per ultimo, cialde di gamberi.
[ Ricetta di Jin Mi: Mescolare le salsicce con la salsa ramen ]
[ Aggiungere 1-2 cucchiai di mais dolce ]
[ e mozzarella ]
[ in ultimo le cialde di gamberi ]
Questa è la combinazione perfetta di Jin Mi.
Il piatto di oggi l'ho chiamato...
Con tutto il mio cuore,
"Mi Dispiace Gamberetti".
Allora,
grazie per il pasto.
- Scusami per qualche minuto. - Sì?
Perché?
Non è per me?
Prima di mangiarlo, potresti farmi un favore?
Che favore?
Veramente, oggi avrei un'audizione davvero importante.
Non ho avuto il tempo di trovare un sostituto perché è successo all'improvviso.
Quindi mi chiedevo...
potresti lavorare qui
solo per un'ora?
Cosa?
Come potrei lavorare qui?
Oh, perché?
Tu sei un cliente abituale, quindi conosci bene il sistema.
Non ti ricordi
che me l'hai promesso?
Allora ogni volta che mangerai il mio cibo,
diventerai Eui Jeom?
D'accordo?
Per caso...
devo diventare Eui Jeom adesso?
Sì!
Ti prego... solo per un'ora.
Sono davvero di fretta. Per favore?
Va bene.
Solo un'ora.
Grazie.
Ui Jeom,
mi hai salvato la vita.
Grazie, grazie mille!
♫ Pensavo che sarebbe stato dolce ♫
♫ Ma sono sicura che ci saranno giorni amari ♫
♫ Però voglio lo stesso sentirlo ♫
♫ Ero curiosa del sapore dell'amore ♫
♫ Mi aiuterai? Voglio assaporare l'amore ♫
♫ Voglio conoscerti, sapore dell'amore ♫
♫ Insegnami il sapore dell'amore ♫
♫ Voglio sentirlo ♫
♫ Il sapore dell'amore ♫
[ Concessionaria ]
Sarà sicuramente felice della sua scelta.
E questa macchina...
È così interessante.
Come può essere così indifferente?
Potrebbe semplicemente esprimere le sue emozioni.
Mi chiami, quando sarà pronta per firmare il contratto,
le farò avere uno sconto.
Cosa ne dice?
In ogni caso,
è così bravo con i clienti.
e riesce a parlare così bene.
Oh, deve anche considerare
i consumi, l'assicurazione, gli accessori, la manutenzione,
ed i sensori...
sensori...
Con quelle labbra...
e le mie labbra...
Sono pazza. A cosa sto pensando?
Oh mio Dio.
Perché continuo a fissare le sue labbra?
Quel graffio... (NdT: In coreano suona come "bacio")
Bacio?
Non è stato un bacio...
i baci di solito sono
pieni di farfalle nello stomaco
quindi non possiamo davvero chiamarlo bacio
ma solo un tocco delle nostre labbra.
Di cosa stai parlando?
Ha appena nominato il bacio.
Graffio.
Ho detto graffio.
Come?
Quella macchina ha un graffio.
Controlla.
Oh. Graffio.
Quel graffio.
Perché ho pensato che avesse detto bacio?
Sig. Han, è ora di pranzo.
Oh, è già ora?
Va bene.
Io andrò dopo che sarete tornati voi.
Va bene.
Novellina.
Dobbiamo sbrigarci.
Non abbiamo molto tempo.
- Cosa? - Dobbiamo andare a pranzare.
Va bene.
È così perché ha bevuto troppo?
Non presta attenzione e dice cose a caso
ed ha occhi inquieti.
In altre parole, è al suo punto di rottura.
Ha bisogno di qualcosa di caldo.
L'aiuterà a superare i postumi della sbornia.
Mi scusi,
Sig. Han?
Ora.
Andiamo.
[ Laser, acciaio ]
È sicuro che ci sia un ristorante nei paraggi?
Non sembra che ci siano ristoranti in questo quartiere.
Cosa c'è che non va?
Avrei dovuto controllare prima.
Il ristorante è aperto solo da marzo a ottobre.
Devi superare l'inverno per provare questo posto.
Anche se chiude spesso a causa
del calore, delle malattie, della fatica, dei problemi idraulici, ecc.
Il proprietario è uno spirito libero.
Visitate il nostro sito Instagram prima di venire al ristorante.
Oggi sono aperti.
[ Cose da fare prima di morire di Han San Hae: Lista n.3, Ristorante di Noodle ]
È piccolo,
ma puoi percepire il senso di libertà e farti tentare.
Capirai che lo stile del proprietario
aumenterà il tuo divertimento.
Voglio i noodles piccanti.
[ Noodles Piccanti - Noodles Freddi ] No, no, i noodles freddi.
[ Oppa, sono ottimi con il maiale piccante saltato in padella ]
Oh, voglio anche il maiale.
Non serve agitarsi con il menù.
Ci sono solo due cose sul menu: noodles e maiale.
Puoi scegliere i noodles che preferisci.
E i piatti valgono più del prezzo.
Appena avrai visto le porzioni e l'avrai assaggiato alzerai le mani.
Possiamo avere il menu?
Oh, il menù è molto limitato.
Quindi è facile ordinare.
Non parlerà di ieri mentre mangiamo, vero?
No.
Eventualmente proverò a distrarlo.
Ma...
Cos'è il Milmyeon?
Milmyeon è un piatto di noodle tradizionali di Busanhae.
Bene. Ha abboccato.
Va bene, andiamo avanti.
Oh, davvero?
Dicono che durante la Guerra di Corea, un rifugiato fece i noodles con la farina.
Altri dicono che i noodles freddi di farina di Jinju sono stati portati a Busan.
Il nome originale era noodles Mil-freddi.
Abitualmente chiamati noodles di Gyeongsang.
Ma col passare del tempo,
è diventato Milmyeon.
Oh, Milmyeon.
Il cibo è servito.
Ah, grazie.
- Ma è nostro? - Sì, certo.
È strano. Non abbiamo ordinato questo.
- Grazie. - Buon appetito.
[ Milmyeon Freddo - 6,000 won (c.ca €4.50 ]
[ Milmyeon piccante - 6,000 won ]
[ Maiale piccante e riso - 7,000 won (c.ca €5.30) ]
Sig. Han, le porzioni sono enormi.
Una ciotola potrebbe bastare per entrambi.
Novellina.
Attenta a quello che dici.
- Perché? - Devi ordinare un piatto a persona.
Puoi ordinare tanto, ma non poco.
Questa è la regola.
Prima di questo negozio, il proprietario era nel mondo delle imprese.
Pensava che 6-7000 won fossero giusti per il pranzo.
- Buon appetito.
- Così, invece di fallire perché i suoi piatti non era buoni,
pensò che sarebbe stato meglio fallire perché le sue porzioni erano grandi.
Sapeva di dover diminuire il costo della gestione del ristorante
così lo rese un self-service.
Quindi fu in grado
di servire queste grandi porzioni.
Dovremmo tagliarli?
Sarà più facile mangiarli se li tagliamo.
Non puoi tagliare i noodles con le forbici.
La parte finale avrebbe un sapore diverso.
Oh, va bene.
Segui il ritmo.
♬ Guarda.
♬ Milmyeon.
♬ Il tuo programma di Maestro Cerimoniere. Dacci dentro.
♬ Hai mai mangiato il Milmyeon di Busan?
♬ Questo non è il Milmyeon a cui sei abituato
♬ Benvenuti al Milmyeon di Seoul
♬ Sapore dolce e salato, come la red velvet.
♬ E non è neanche piccante
♬ Il brodo è intenso e chiaro
♬ In una parola, sono,
♬ Noodles freddi Pyeongyang nel mondo Milmyeon
♬ Il proprietario crea l'impasto calpestandolo
♬ al momento dell'ordine
Come fa a mangiarli così bene?
Guarda i noodles come finiscono nella sua bocca.
Sono così imbarazzata.
Fai attenzione, Seung Ah.
Oh, il brodo.
Petto e coscia anteriore.
ha tutti gli elementi di dolcezza, intensità, sapidità
ed ha tutti gli otto ingredienti medicinali.
Hanno bollito il brodo per due giorni.
Creando la combinazione perfetta tra brodo rinfrescante e condimento speziato
che è grande per sobrietà.
Segui il ritmo.
♬ Questa non è la tua normale salsa piccante
♬ La tua è fatta con lo zucchero.
♬ Qui la dolcezza non viene dallo zucchero, ma dalla frutta
♬ e si aggiunge pure la carne.
♬ Ecco il segreto di questo posto.
♬ Alza il volume, sì.
Infine, la combinazione perfetta Milmyeon: il maiale.
Sì, facciamolo.
♬ Uno, due, tre, quattro, cinque.
♬ Maiale. Questo non è il tuo maiale normale.
♬ Proprio in mezzo ai fritti e saltati in padella.
♬ Un sapore completamente nuovo.
♬ Che ha a che fare con il fuoco.
♬ Solo gambe magre di maiale cotte su fiamma alta.
♬ La tecnica del Flambee lo rende ancora migliore
♬ Il sapore unico del fuoco.
♬ Fuoco, fuoco, fuoco!
♬ Ehi, ehi, ehi!
♬ Ehi, ehi, è così delizioso.
Non posso smettere di mangiarlo. È pericoloso.
Avrei già dovuto capirlo.
Sig. Han, è delizioso.
Questo...
Come posso dire?
È come...
Quando Kim Sook ha afferrato la coda di cavallo di Young Ja, e l'ha scossa mangiando.
Azione.
Fallo qui, per favore.
In altre parole, non c'è paura in questo piatto.
Esattamente.
Il Milmyeon forte e ricco
insieme al maiale piccante sul riso
ottiene il punteggio perfetto considerando anche il prezzo conveniente.
Ma dato che il ristorante è aperto solo stagionalmente
più le chiusure inattese
oltre le varie condizioni del proprietario,
il punteggio di oggi è di tre stelle.
Non è ingiusto?
Perché ha mandato il ramen?
Ogni volta che la mamma manda il ramen, che sia malata o...
Ma certo.
Non sarebbe più divertente andare a vedere le verdure?
Non snobbare il ramen.
Che sia un pasto veloce e semplice
o un pasto sontuoso dipende da te, figliolo.
Prepara un piatto delizioso e mandami una foto.
Ciao!
Oh, va bene, va bene.
Certo, non snobberò il ramen.
Sono piuttosto preoccupato.
Ci sono circa 200 diverse marche di ramen.
Con varie ricette,
bollito, saltato, fritto
e si possono fare tanti piatti diversi.
In altre parole,
ci sono troppe possibilità.
Ho molti ingredienti.
Bene.
Allora...
svuotiamo il frigorifero.
Ehi, Min Hyuk è qui.
Sì, l'apprendista Min Hyuk!
Ti sto dicendo la verità.
Ma...
come mai sta lavorando in un supermercato
quando è così difficile vederlo in giro alla compagnia?
Novellina.
Sì?
Devo andare a fare una prova su strada con un cliente.
Segui le regole del manuale.
Va bene.
Prego, da questa parte.
Arrivederci.
Adesso posso rilassarmi.
Salve.
Benvenuti alla RG.
Vi aiuterò io, oggi.
No, grazie.
Non ti ho mai vista prima.
Devi essere nuova.
Oh, mi avevano detto che il Sig. Han ci sarebbe stato oggi.
Oh, è solo andato a fare una prova su strada.
Oh no.
Avrei dovuto prendere un appuntamento.
Ci sono altri impiegati maschi?
Oh, no, mi dispiace.
Cosa facciamo?
Torniamo un'altra volta?
Sarebbe un peccato.
Penso che andrà bene.
Visto che siamo qui,
guardiamo qualche modello.
Oh, allora vi aiuterò.
Accomodatevi, prego. Vi preparo qualcosa da bere.
Abbiamo caffè, tè verde e succo d'arancia. Cosa preferite?
Tesoro, cosa vuoi?
Un caffè americano?
Oh, non abbiamo il caffè americano.
Allora, tesoro, vuoi del succo?
Che succo c'è?
Tesoro.
Voglio un caffè filtrato a mano.
Chi...
lo vorrebbe un succo?
Ma cos'hai?
Il caffè filtrato o il succo vanno benissimo entrambi.
Non importa scegliere.
Beh...
qui vicino c'è un bar che fa il caffè filtrato.
Torno subito.
Andrai a prendermelo?
Sì.
Grazie.
Prego.
Questo è il nuovo modello?
Sì.
C'è anche questo colore?
Qualcosa di semplice, ma appariscente.
Affascinante, ma di base.
Unico, ma commerciale.
Lussuoso, ma ordinario.
È il colore che intendo.
Sembra che tu abbia capito.
Hai un colore da raccomandare?
Bene, i colori delle auto sono piuttosto limitati,
ma penso che un colore scuro metallizzato
le si addica benissimo.
Cosa?
Hai pensato al colore
mentre guardavi mio marito?
Oh, no.
Volevo dire che sarebbe un buon colore per entrambi.
Va bene.
Oh, un po' di vento.
Ho bisogno di un po' di vento.
Andiamo a fare una prova.
Andiamo.
- Si avvia... così? - Oh, sì.
La può avviare...
Cosa...
state facendo voi due?
Ho avviato la macchina.
Tesoro.
Sono di cattivo umore adesso.
- quindi portami in un posto dove possa calmarmi. - Va bene.
Andiamo.
Mi dispiace, ma abbiamo un percorso prestabilito per la prova.
Dove vorrebbe andare?
Io...
devo dire sempre tutto io?
Eh?
Nel manuale non è scritto come trattare i clienti VIP?
Se continui a farmi arrabbiare,
non sarà un bene.
Ora vado.
Dov'è la novellina?
Oh, Bok Seung Ah?
È andata a fare un giro di prova.
Sa come sono i Vip, no?
Era una VIP davvero maleducata.
Sarebbe stato meglio un impiegato maschio, ma non c'era nessuno.
Le ho lanciato un'occhiata,
ma lei stava già puntando Sung Ah.
Comunque, sarà sicuramente difficile.
Quanto tempo è passato?
Circa un'ora e mezza.
Spero che non sia stata trascinata da qualche parte.
È già passata un'ora da quando sono entrati nel centro commerciale.
Perché non escono?
Saranno andati via?
[ Sig. Han ]
Oh, Sig. Han.
Novellina, dove sei?
Perché non stai tornando?
Oh, sono nel bel mezzo di una prova.
È passata più di un'ora.
Non sai che le prove su strada durano solo 30 minuti?
Io veramente...
Tornerò prestissimo.
Tu...
Stai bene?
Dovrei dirglielo?
No, no. Devo farlo da sola.
Novellina?
Mi stai ascoltando?
Va tutto bene?
Sì.
Non c'è problema.
Oh, sono appena usciti.
Ci vediamo dopo.
Sto impazzendo.
Oh, mi sento molto meglio.
Qualunque cosa per te.
- Cliente! - Oh, ci abbiamo messo troppo, vero?
Sì, di solito...
Oh, vi aiuto.
- Stai bene? - Grazie.
Cosa state facendo?
Tesoro, non fraintendere.
Sì, certo, devi aiutare una ragazza se cade.
Certo.
Tesoro, cosa c'è che non va?
Lascia perdere.
Lascia perdere per ora.
Va bene, devo solo ottenere il contratto.
Cliente!
Eccolo.
Tu davvero...
devi essere grata
di aver incontrato dei clienti VIP come noi.
Grazie, cliente.
Firmerò il contratto quando il mio tesoro tornerà.
Vado in bagno.
Qui, qui, e qui. - Sì.
Va bene.
Oh, la penna non scrive.
Oh, un momento.
♫ Su e giù ♫
Voi due...
Cosa state facendo?
Ehi!
Sapevo che eri strana sin dall'inizio.
Come osi flirtare?
- Signora! - Cosa stai facendo?
Lasciale i capelli. Le stai strappando i capelli!
Cosa stai facendo? Stai prendendo le sue parti?
Ma che succede? Smettila.
Smettere cosa?
Ecco perché le ragazze come lei continuano a venire da te.
Mi sbarazzerò di tutte loro.
Tutte!
Cliente!
Tu putta*a! Ehi!
Cliente!
Mi dispiace davvero per ogni malinteso
ma per favore si calmi.
Cosa? Un malinteso?
Calmarmi?
Cosa osi blaterare con quella bocca?
Tesoro, cosa stai facendo?
Tesoro, restane fuori.
Non possiamo permettere che ragazze del genere restino sole.
Tu!
Cosa?
Cosa sta facendo?
Sig. Han.
Oh, Sig. Han.
Sono felice che lei sia qui.
Dovrò...
darle una lezione.
Continua a flirtare con mio marito davanti a tutti.
Oh mio Dio.
Davvero?
No, Sig. Han.
È un malinteso.
Oh, mio Dio! Sono sconcertata!
Tutte le ragazze che flirtano con lui sono uguali.
Quale malinteso.
Sono così stanca di queste storie.
Sei pazza?
Questa cliente VIP
potrebbe fraintendere ed afferrarti per i capelli?
Questa cliente è sempre precisa
e corretta.
Pensi che lei sia stupida?
In pieno giorno,
in un posto pieno di telecamere di sicurezza,
si sarebbe comportata così?
Non pensi che lei sappia che un comportamento del genere
potrebbe essere considerato
ostruzionismo dell'attività ed aggressione?
Calmiamoci e smettiamola.
Oh, no.
Visto che la nostra impiegata è in torto,
farò in modo che si scusi.
Va bene così. Finiamola qui.
No, non possiamo.
E se le riprese delle telecamere fossero rilasciate tramite SNS?
La cliente potrebbe essere riconosciuta
e criticata.
Non possiamo farlo.
Criticata?
Bok Seung Ah, cosa stai facendo?
Scusati.
Scusarmi?
Va bene.
Non voglio e non è giusto...
Non vuoi scusarti?
Benissimo.
Allora dovremo controllare il filmato
e sistemare la cosa in tribunale.
Sig. Han.
La smetta.
- Sa che ha una gelosia patologica. - Ehi!
Scusati con questa impiegata.
Allora devo aver frainteso.
È la mia impiegata a dover ricevere delle scuse
o potrebbe farle causa, giusto?
Allora, Seung Ah devi decidere.
Accetterai le loro scuse o farai causa?
Questo è giusto, vero?
Seung Ah.
Scegli.
Uh...
Sbrigati e scusati.
Possono farti causa e rilasciare il filmato
sarebbe la fine per noi.
Anche tra noi finirebbe.
Finirebbe. Finirebbe?
Dannazione.
Mi dispiace.
Va bene, no?
Bok Seung Ah.
Non devi accettare le scuse.
Non c'è bisogno di accettare delle scuse a metà.
Non hai intenzione di scusarti?
Cosa farai se non le accetterà?
L'ho già fatto. L'ho fatto...
Mi dispiace! Mi dispiace!
Allora...
Io...
comprerò due macchine.
È abbastanza?
[ RG Cars ]
Stai bene?
Vado a finire i documenti
e poi torno a casa.
Va bene.
Oh!
Novellina.
Stai bene?
Oh, certo. È solo un piccolo graffio.
Fammi sapere se cambi idea.
Ho il video.
Di cosa sta parlando?
Allora che mi dice delle due macchine?
No.
Questo graffio sparirà in una settimana.
Che mi dici del tuo cuore?
Del tuo orgoglio?
Anche questi guariranno in una settimana?
Se succede di nuovo
e firmano un contratto,
sarai...
ancora in grado di sorridere?
Voglio dire...
Il nome del mio orgoglio è Han San Hae.
E il tuo orgoglio
è Bok Seung Ah.
Quando ci siamo incontrati la prima volta, cos'hai detto?
Io vincerò?
Non voglio una novellina senza orgoglio.
Ricordatelo.
Va bene.
Oh, non mi piacciono le pesche
a causa della mia allergia.
Ricordati anche questo.
Vai dentro.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Oh, le restituirò la giacca
dopo averla lavata.
Va bene.
Oh, Novellina. Aspetta.
Oh? Questa...
Non pensavo che avresti lasciato la scarpa e che avresti preso un taxi
quando casa tua era proprio lì.
Ma perché hai continuato a girare in tondo in taxi?
Novellina!
L'aveva capito?
Ero così ubriaca ieri
e fuori di testa.
Continuavo a fare sciocchezze e non sapevo come guardarla in faccia.
Mi dispiace.
Può semplicemente dimenticare tutto?
Non importa. Vai dentro. Devi essere stanca.
- Ci vediamo domani. - D'accordo.
Oh, Novellina.
D'ora in poi,
non accetterò più
complimenti da parte tua.
Mi fa ancora male la bocca.
Va bene.
Cosa?
Ci vediamo domani.
Quindi...
sono finita.
Il piatto di oggi non ha bisogno di molte spiegazioni.
Eccolo.
Il ramen.
Magico Ramen.
Signori Cuochi,
siete pronti?
Si chiama "Trio Magico di Ramen".
Prima di tutto, aprite il frigorifero
e prendete tutto quello cha sta per scadere.
Verdure e carne avanzate.
Così riordiniamo anche il frigorifero.
La prima cosa che faremo con gli avanzi
è...
[ Ingredienti del Ramen al Tofu ]
[ Spaghetti fritti, tofu, uova, porro, cipolla ]
[ Funghi, salsa di soia, pepe, zenzero e aglio ]
Una fredda sera autunnale.
Il ramen di tofu morbido è perfetto per il mio papà che ha bevuto un paio di drink.
[ Ramen alla zucca ]
[ Ramen, cipolla, zucca dolce, ghiaccio, sale, zucchero ]
Abbassa le calorie e aumenta la soddisfazione.
Ramen con zucca dolce per mia madre e mia sorella.
[ Ramen di Noodles e Peperoncino ]
[ Ramen, maiale, peperoni, carote, cipolla, sale, pepe, zenzero ]
[ Salsa di soia, peperoni, salsa di ostriche ]
Questo cattura la vista su SNS.
Il delizioso ramen saltato in padella con peperoni.
Aprite bene gli occhi e concentratevi.
Prima di tutto, preparerò il ramen di tofu piccante.
Il Ramen al tofu morbido
Ha bisogno di olio e peperoncino.
[ 2 cucchiai di pepe, 1 cucchiaio di aglio, 1 cucchiaio di zenzero ]
Non fatelo bruciare.
Mecolate molto bene.
Non deve essere una parte in particolare.
Può essere qualsiasi tipo di carne che avete in frigo.
[ 200 grammi di maiale ]
Tagliatela a bastoncini.
E poi in padella.
Quando inizia a cuocersi,
per fare il brodo,
Aggiungiamo il porro.
Quando s'inizia a sentire l'odore dei porri,
Mettiamo un cucchiaio di salsa di soia.
Appena la vedete bollire sul fondo,
aggiungete mezza cipolla e
due funghi.
Il bollore della salsa di soia
cuocerà gli altri ingredienti
e sarà ancora più delizioso.
Adesso bisogna aggiungere l'acqua
e per molti è un dramma.
Aggiungere acqua al ramen.
Sembra semplice invece è difficile.
Ora, un buon modo per determinare quanta acqua aggiungere
è usare un piccolo bicchiere di carta pieno di acqua tre volte.
Se non ne avete uno,
usate una busta di ramen vuota piegata a metà.
ed aggiungete l'acqua fino al segno.
In questo modo non potrete sbagliarvi.
Se pensate di aver aggiunto troppa acqua,
ecco il mio consiglio.
Aggiungiete mezzo cucchiaio di pasta di ssamjang.
Il condimento sarà perfetto.
Nel ramen di tofu,
ci vogliono noodles più spessi.
Aggiungeteli alla zuppa con le alghe in polvere.
Quando sono quasi pronti,
Aggiungete il tofu e l'uovo.
Finito.
Il consiglio di Jung sik per il ramen!
Durante l'ultimo passo,
spegnete il gas
ed aggiungete lentamente mezzo cucchiaio di aglio.
Il suo profumo vi accompagnerà durante il pasto
e lo farà sembrare uno stufato.
Sperimenterete un gusto piccante e rinfrescante.
Il prossimo è il ramen con la zucca dolce adatto per chi è a dieta.
La zucca dolce è ricca in fibre ed ha poche calorie.
Ed è fantastico per l'anti-invecchiamento.
Ramen freddo con zucca dolce.
Siete pronti?
[ Mixate cipolle grigliate, zucca bollita, 1 tazza di latte e ghiaccio ]
[ Usate sale e zucchero per condire ]
[ Mescolate i noodles freddi ]
[ Bollite i noodles e tocchetti di pasta di riso ]
[ scolateli e fateli raffreddare con il ghiaccio ]
[ Aggiungeteli alla zuppa ]
[ Ed in cima i mirtilli ]
In ultimo, ma non ultimo, il ramen magico n. 3.
Un ramen fantastico che piace tanto su SNS.
Ramen di Noodles e Peperoni.
Per questo piatto,
è importante la temperatura e friggere rapidamente.
[ 200 gr di maiale, 1/2 cucchiaino di sale, ]
[ 1/3 cucchiaino di pepe ]
[ 1 cucchiaio di succo di zenzero ]
[ Infarinare il pollo in un sacchetto ]
[ 4 peperoni, 1/3 di una carota, 1 cipolla]
[ Soffriggere il maiale con olio ]
[ Scolate il grasso in eccesso e mettete la carne da parte ]
[ Importante - friggere rapidamente le verdure ]
[ Aggiungere il maiale soffritto ]
[ Salsa di soia ]
[ Noodles - a fuoco molto vivace ]
[ Salsa di ostriche, zucchero e pepe ]
[ Olio di sesamo e pepe ed il ramen di noodles è pronto ]
È così buono.
Cosa ne pensi?
Ti piace?
Molto.
Ma, chi vuole il gelato?
Il gelato suona bene.
Non hai detto che sei a dieta?
Ehi.
Ci sono anche gelati con poche calorie.
Non lo sai?
Ma tu lo vuoi?
- Sì. - Davvero?
Allora dovresti andare a comprarlo.
Io vado,
ma chiariamo una cosa.
Vado perché lo voglio.
Certo.
Sbrigati.
Vado.
Per prima cosa, aprite il vostro frigorifero
Prendete tutto quello che sta per scadere.
Carne e verdure avanzate.
Non ci sono commenti sui piatti.
Come sarebbe pulire il frigorifero?
Chi ha del tofu nel frigo?
Non ho mai comprato il tofu.
Zenzero, mirtilli e zucca?
Oddio.
Ah.
Non ho niente del genere in frigo.
Non è realistico.
Anche il pollo brasato è stato difficile.
[ I piatti sono così difficili da preparare ]
[ E penso che quegli ingredienti non ci siano nei frigoriferi delle persone che vivono da sole]
[ Per favore fai piatti più realistici ]
Realistici?
Cos'è questo?
Puoi farlo Bbong?
Che razza di persona è?
Che razza di casa è se non hanno nemmeno quei pochi ingredienti?
Cosa mangiano?
Cosa? Difficile?
Ah, ho davvero abbassato il livello di difficoltà
e faccio già del mio meglio per renderlo realistico.
Vuoi davvero che io faccia piatti poco realistici e difficili?
È il portafoglio di Jung Sik?
Jin, puoi portarglielo?
Sono così stanca dopo aver mangiato.
Sto lavorando e tutto il resto
quindi sono stanca, Oppa.
Vai tu.
Oddio...
In certi momenti non sei Jin Mi, sei Jin Rompiscatole.
Va bene, vado.
Ma solo perché sei carina.
Lava i piatti.
Salve.
Sono pronto per pagare.
Oh, il mio portafoglio.
Oh, l'ho lasciato a casa.
Per favore usi questo.
Dovrei denunciarli?
[ Devi fare molta strada, Chef Jam Bot ]
Amo i miei fan.
[ Mamma ]
- Sì, mamma. - Figlia mia!
Cosa stai facendo? Hai mangiato?
Certo. Mangio così bene.
Non mangi solo ramen, vero?
No, certo che no.
- No. - E il lavoro?
Non è difficile, vero?
Non è difficile...
Non è difficile.
Oh, mamma.
Non essere sorpresa.
Ho venduto due macchine.
Davvero?
Sono così orgogliosa.
Vero? Sei orgogliosa, vero?
Ma perché fai così?
C'è qualcosa che non va?
No.
Mamma,
dovrei essere felice di aver venduto 2 macchine
ma...
Perché mi sento soffocare?
Mi dispiace, ma non lo voglio firmare più.
- Mi scusi? - Novellina.
- Cos'è successo? - Mi dispiace.
Stavo cercando di raccomandarle...
Perché mi hanno messo in coppia con una così?
Non è fatto bene.
Fallo di nuovo!
Bok Seung Ah.
Sì, Direttrice?
Mi dispiace, ma abbiamo un percorso prestabilito.
Eh?
Non è scritto nel manuale come trattare i clienti VIP?
Mi scuso per ogni malinteso
ma per favore si calmi.
Come osi?
Voglio fare del mio meglio al lavoro
e voglio dimostrare di essere utile, ma non è facile.
Comincio a chiedermi chi sono.
E sto perdendo fiducia.
Mamma,
sono così triste e mi sento impazzire.
Seung Ah,
perché stai piangendo?
Non sono solo io, vero?
Per tutti è così all'inizio, vero?
Ma non ne sono sicura.
Lo so ma non lo so.
Mamma, mi manchi.
Mi manchi.
Se sei tu...
Un giorno contorto e ingarbugliato
può essere perdonato.
Se sei tu...
puoi alleviare la mia frustrazione.
Se sei tu...
Ti voglio al mio fianco per molto tempo e non so perché.
Solo se sei tu.
🍜 Jang Geum, oh My Grandma 🍜
🍑 Anteprima 🍑 È un giorno speciale?
L'ingrediente principale di oggi è il manzo.
Lo spettacolo inizi.
Seung Ah, non lo sai?
Ci sono sempre intenzioni nascoste se ti offrono carne di manzo.
C'è sempre qualcosa sotto.
Ha abboccato.
- Oppa! - Che succede?
[ Probabilmente è un famoso apprendista pop... ]
Ui Jeom?
Ehi, bella signorina.
- Lasciami andare! - Ehi!
Seguimi.
Oh! Cosa?
Come mai non si è scottata?
♫ Nei miei sogni ♫
♫ In questo momento ♫